Japanese Translation...

**gomick** · 30 Dec 2006, 05:15 (Ref:1801623)

any japanese speakers out there who could translate this formula toyota race result???

1 62 坂本　雄也 13 25'16.235 148.20Km/h 1'55.680 8/13 FT30 ノームフェスト・ルボーセFT
2 50 関口　雄飛 13 25'20.058 3.823 3.823 1'55.737 5/13 FT30 セリアXGAMUTマセキFT
3 63 Kei Cozzolino 13 25'21.640 5.405 1.582 1'55.718 7/13 FT30 カルミネ・ルボーセFT
4 8 井口　卓人 13 25'23.336 7.101 1.696 1'55.829 7/13 FT30 TDPスカラシップFT
5 71 山下　雅之 13 25'31.594 15.359 8.258 1'56.513 9/13 FT30 Symtech☆DROPSFT
6 70 吉田　広樹 13 25'34.534 18.299 2.940 1'56.308 11/13 FT30 Team NAOKI FT
7 6 窪田　善文 13 25'39.232 22.997 4.698 1'56.374 9/13 FT30 TDPスカラシップFT
8 7 国本　京佑 13 25'42.654 26.419 3.422 1'55.802 9/13 FT30 TDPスカラシップFT
9 61 山内　英輝 13 25'45.174 28.939 2.520 1'56.160 9/13 FT30 U-NUT・ルボーセFT
10 46 小泉　洋史 13 26'09.373 53.138 24.199 1'57.184 6/13 FT30 BOMEX.キャスバル　FT

would really like to know the names of the drivers... the top 10 in points for this years championship is as follows!

2006 Championship Standings

1 #50 - 155
2 #62 - 128
3 #71 - 111
4 #28 - 76
5 #61 - 71
6 #8 - 57
7 #7 - 56
8 #63 - 40
9 #70 - 31
10 #6 - 22

SALEEN S7R · 30 Dec 2006, 06:01 (Ref:1801630)

Hmm I ran that through the google translator and the results are a little confusing, bits and pieces make sense but not a great deal im afraid. Feel free to have a try yourself though. http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en

Monkey Head · 30 Dec 2006, 08:13 (Ref:1801654)

champion is Yuhi Sekiguchi(he will be drive one of Toyota powered F3 car next year )
vice champion is Yuuya Sakamoto(raced in UK FFord)
Third is Yama****a

**gomick** · 30 Dec 2006, 13:20 (Ref:1801750)

good work monkey head...

will check that link saleen s7r...

cheers!

sceptic · 31 Dec 2006, 03:03 (Ref:1802039)

This time last year I found a part of Toyota's website which had all the FT results in English... but I can't find it now, only the Japanese version.

Bezzen · 31 Dec 2006, 10:58 (Ref:1802132)

The Bridgestone Motorsport website also used to have this series in English but now it seems it's only available in the Japanese version.

META4 · 31 Dec 2006, 14:42 (Ref:1802222)

50 Yuhi Sekiguchi
62 Yuya Sakamoto
71 Masanori Yama****a
28 ?
61 Hideaki Yamaughi
8 Takuhito Igushi
7 Kiosuke Kunimoto
63 Kei Cozzolino
70 Hiroki Yoshida
6 Yoshihumi Kuwada

ohazamiizugahar · 3 Jan 2007, 08:04 (Ref:1804530)

Japanese name is too difficult.
It is because we Japanese use Kanji character and each Kanji has several pronunciations.

62 Yuya Samamoto
50 Yuhi Sekiguchi >>>> I am not sure
63 Kei Cozzolino
8 Takuhito Iguchi ?
71 Masayuki Yama****a
70 Hiroki Yoshida
6 Yoshifumi Kubota
7 Kyosuke Kunimoto
61 Hedeki Yamauchi
46 Hiroshi Koizumi

ohazamiizugahar · 3 Jan 2007, 08:12 (Ref:1804537)

Quote:

Originally Posted by ohazamiizugahar

Japanese name is too difficult.
It is because we Japanese use Kanji character and each Kanji has several pronunciations.

62 Yuya Samamoto
50 Yuhi Sekiguchi >>>> I am not sure
63 Kei Cozzolino
8 Takuhito Iguchi ?
71 Masayuki Yama****a
70 Hiroki Yoshida
6 Yoshifumi Kubota
7 Kyosuke Kunimoto
61 Hedeki Yamauchi
46 Hiroshi Koizumi

One more driver
28 工藤和明 >>> Kazuaki Kudo

**gomick** · 3 Jan 2007, 11:18 (Ref:1805011)

thats fantastic - i really appreciate it....

any idea of the drivers who had pole position for the last 3 rounds of the series....

ohazamiizugahar · 3 Jan 2007, 12:21 (Ref:1805069)

Quote:

Originally Posted by gomick

thats fantastic - i really appreciate it....

any idea of the drivers who had pole position for the last 3 rounds of the series....

I checked Toyota web-site
http://www.toyota.co.jp/ms/ft/

R8 50 Yuhi Sekiguchi
R9 62 Yuya Sakamoto
R10 50 Yuhi Sekiguch

Sekiguchi was very fast.
He won 6 races and got pole position 8 times.
He is 19 years old.
And also he got a championship of Formula Challange Japan.

fndc · 3 Jan 2007, 13:38 (Ref:1805129)

Hello!
I cover all 2006 F Toyota races.

#62 Yuuya(Yuya) Sakamoto
#50 Yuuhi(Yuhi) Sekiguchi
#63 Kei Cozzolino
#8 Takuto Iguchi
#71 Masayuki Yamashi ta
#70 Hiroki Yoshida
#6 Yoshifumi Kubota
#7 Keisuke Kunimoto
#61 Hideki Yamauchi
#46 Hiroshi Koizumi

Japanese name is also difficult for japanese....

Mekola · 6 Jan 2007, 03:34 (Ref:1807924)

Quote:

Originally Posted by ohazamiizugahar

Sekiguchi was very fast.
He won 6 races and got pole position 8 times.
He is 19 years old.
And also he got a championship of Formula Challange Japan.

Just to check...

...did Formula Challenge Japan replace Formula Dream? Because that last series I can't find no more on the Net.

ohazamiizugahar · 8 Jan 2007, 02:49 (Ref:1809248)

Quote:

Originally Posted by Mekola

Just to check...

...did Formula Challenge Japan replace Formula Dream? Because that last series I can't find no more on the Net.

Yes, Formula Dream was until 2005.
And Formula Challenge Japan started from 2006.
Both series are supported by Honda.

Koji Oyama · 14 Jan 2007, 04:14 (Ref:1814655)

Quote:

Originally Posted by Mekola

Just to check...

...did Formula Challenge Japan replace Formula Dream? Because that last series I can't find no more on the Net.

Formula Challenge Japan(FCJ) use Formula Renault equipment.
However, Nissan does the engine tune, scholarship system is complicated, etc...
FCJ is an irregular series.
This is official site.
http://www.f-challenge.com/

and my photograph. 3round of 5round in 2006.

http://www.geocities.jp/ef3g_p/motor...cj/fcj_01.html
http://www.geocities.jp/ef3g_p/motor...cj/fcj_01.html
http://www.geocities.jp/ef3g_p/motor...cj/fcj_01.html

Mike_Wooshy · 14 Jan 2007, 07:52 (Ref:1814685)

amazing ! I love the pictures !
The "Toyota Bird" looks cool .....
oooo I cant wait till I'm in japan next month !!
So much to see so much to do !

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lost in Translation: Bob Wollek	Truckosaurus	Sportscar & GT Racing	8	1 Mar 2005 08:08
passing in 'sims' translation to real life?	gttouring	Virtual Racers	3	21 Mar 2004 23:13
translation	climb	Announcements and Feedback	13	17 Jul 2003 17:17